Irish international Sean St. Ledger on trial with DC United, fresh off New Year's hangout with Taylor Swift